71
5 березня 1933
Зведення розвідувального пункту «Кпл» з Харкова про погіршення продовольчої ситуації та виїзд німецьких спеціалістів з України.
Шановний пане!
[…] [1]
Ситуація з харчуванням поліпшується з кожним днем завдяки все краще організованій партійній організації. Вже 5 днів ми не можемо навіть в Торгзіні дістати борошна, картоплі, яка 26/2 коштувала 1 пуд — 100 руб., сьогодні на базарі коштує 1 шт. – 60 коп. У селі під Харковом печуть, проте, першокласний хліб – додаю невеликий шматочок як приклад лагідного характеру місцевих жителів, які їдять зі смиренністю духу подібні делікатеси: 1 фунт цієї суміші коштує, мабуть, 6 рублів. Робітники, які привезли нам дрова в консульство, взяли і з’їли їжу, дану нашим собакам, і підібрали зі сміття картопляне лушпиння, на яке також мав величезний апетит їхній кінь, на що, згідно з постановою про правильне харчування худоби, він мав цілком законне право. Не дивно, що кількість бажаючих вибратися з цього раю, хай і досить платонічно, постійно зростає, і ми не можемо поскаржитися на брак відвідувачів у консульстві. Німецькі фахівці, які виїжджають у досить великій кількості, зараз прямують переважно до Москви, де отримують квитки за радянські рублі, але відправляються через Латвію, Литву та Пруссію.
[…] [2]
А поки що тепло тисну Вашу руку і з нетерпінням чекаю новин.
Я. Анджеєвський
CAW, Відділ II Прикордонної служби, I.303.4.2094, підпапка W-37, рукопис
[1] Пропущено уривок, в якому автор коментує надіслані вирізки з преси.
[2] Пропущено коментарі щодо ймовірної спроби радянської провокації – інформації про заплановане викрадення керівника генерального консульства.
72
5 березня 1933
зведення розвідувального підрозділу “Х.22” про жахливий дефіцит продовольства і дорожнечу в Харкові
5.III.33/VI.
Дорогий пане Ольгерде.
[…] [1]
У нас тут справжня зима – морозна і сніжна. Населення все частіше скаржиться на голод, на ринку майже нічого немає, якщо хтось щось принесе, то воно миттєво зникає, незалежно від ціни. Ми зараз купуємо картоплю на ринку – щоб купити більшу кількість, кухарка купує у кількох перекупок, тому що продають поштучно, по 50-60 коп. за штуку середнього розміру. У Торгзіні постійно не вистачає борошна, м’яса, сала, а за картоплю ми вже давно боремося, а вони не можуть нам її доставити. Коні на вулиці продовжують дохнути. Декому досі не виплатили зарплату за грудень. Одним словом, справжній рай!
Прийміть мої щирі вітання Оля Осмульська
CAW, Відділ II Прикордонної служби, I.303.4.2094, підпапка W-36
[1] Пропущено фрагменти, що стосуються виконання розвідувальних завдань відділу та відносин у консульстві.
В оригіналі польською мовою
71
5 marca 1933
Raport placówki wywiadowczej „Kpł” z Charkowa o pogarszaniu się sytuacji żywnościowej i wyjazdach specjalistów niemieckich z Ukrainy
Szanowny Panie!
[…] [1]
Sytuacja żywnościowa dzięki coraz lepiej montowanej organizacji partyjnej poprawia się z dniem każdym. Od 5 dni nie możemy nawet w Torgsinie, dostać mąki, kartofle, które 26/2 kosztowały 1 pud – 100 rb., dziś kosztują na rynku 1 sztuka – 60 kopiejek. Na wsi w okolicach Charkowa wypiekają za to chleb pierwszorzędny – załączam mały kawałek jako przykład łagodności charakteru tutejszej ludności, zjadającej w pokorze ducha podobne smakołyki: 1 funt tej kombinacji kosztuje podobno 6 rubli. Robotnicy, którzy przywieźli nam do konsulatu drzewo, zabrali i zjedli jedzenie dane naszym psom i powybierali obierzyny kartoflane ze śmietnika, na które miał również ogromny apetyt i ich koń, do czego w myśl uchwały o należytym odżywianiu inwentarza żywego, miał zupełnie prawo. Nic też dziwnego, że ilość pragnących zresztą dość platonicznie wydostać się z tutejszego raju rośnie ciągle i na brak interesantów w konsulacie narzekać nie możemy. Spece niemieccy, którzy wyjeżdżają dość licznie, kierowani są obecnie przeważnie na Moskwę, gdzie otrzymują bilety za ruble sow., ale są kierowani via Łotwa, Litwa i Prusy.
[…] [2]
Tymczasem ściskam serdecznie Pańską dłoń i czekam wiadomośc
J. Andrzejewski
CAW, Oddział II SG, I.303.4.2094, podteczka W-37, rkps
[1] Pominięto fragment, w którym autor komentuje przesłane wycinki prasowe.
[2] Pominięto uwagi na temat rzekomej próby prowokacji sowieckiej – informacji o planowanym porwaniu kierownika konsulatu generalnego.
72
5 marca 1933
raport placówki wywiadowczej „X.22” o fatalnej aprowizacji i drożyźnie w Charkowie
5.III.33/VI.
Drogi Panie Olgierdzie.
[…] [1]
Zimę tu mamy prawdziwą – mroźną i śnieżną. Ludność coraz bardziej narzeka na głód, na rynku prawie nic niema, jeżeli coś kto przyniesie, momentalnie znika bez względu na cenę. Kupujemy obecnie kartofle na rynku – żeby kupić większą ilość, kucharka kupuje od kilku przekupek, bo się sprzedaje na sztuki, 50-60 kop. średniej wielkości sztuka. W Torgsinie ciągły jest brak mąki, mięsa, tłuszczy, a o kartofle walczymy już od dłuższego czasu i nie mogą nam dostarczyć. Konie na ulicy padają w dalszym ciągu. Pensje nie wypłacają niektórym jeszcze za grudzień. Jednym słowem prawdziwy raj!
Przyjąć proszę serdeczne pozdrowienia Ola Osmólska
CAW, Oddział II SG, I.303.4.2094, podteczka W-36
[1] Pominięto passusy dotyczące realizowania zadań wywiadowczych placówki i stosunków w konsulacie.
Коментар і переклад готуються